データベースから直接テンプレートを移植することは可能ですか？

テンプレート情報はデータベースに格納されていますが、直接操作して移植する方法は推奨されません。
動作保証がなく、未検証のため問題が発生する可能性があります。
サポート対象外となり、トラブル発生時はお客様自身で対応いただく必要があります。

どうしても実施する場合は自己責任となりますが、Movable Typeを介した移行（テーマエクスポートなど）を推奨します。

参考：テーマのエクスポート／インポート（管理画面ガイド）

https://www.movabletype.jp/documentation/mt8/admin-guide/manage-site/export-import/

（SUPPORT_MTP-1837）