本番環境のテンプレートだけを抽出して、検証環境に上書き反映したいのですが可能でしょうか？

「テーマのエクスポート／インポート」機能を利用することで、テンプレートをまとめて移行することが可能です。
ただし、以下の点に注意が必要です。

• テンプレート種別が重複していると全量エクスポートできません。事前に整理してから実行してください。

• テンプレートIDが変更される可能性があり、ID依存の箇所は調整が必要です。

（SUPPORT_MTP-1837）