Amazon S3 へ同期する際に IAM ロールを利用できますか？

はい。
Movable Type PremiumのSiteSyncでは、Amazon S3にコンテンツを同期する際にIAMロールを指定して利用できます。
これにより、より安全で柔軟な認証方式が選べます。